Nguồn Việt hóa bởi: TonyTran, Miro và RinTa
Sách luật chính thức. Những phím tắt ở bên phải là một phần của nâng cấp buồng.
Sách luật trong phim ngắn.
"Luật & Quy Định cho các Thanh tra" (gọi tắt là sách luật), thuộc sở hữu của Bộ Nhập Cảnh Arstotzka, là một cuốn sách tham khảo vô giá bao gồm các giao thức nhập cư, các con dấu hợp lệ và thông tin về các quốc gia và thành phố cấp hộ chiếu.
Người thanh tra có thể sử dụng nó để xác minh các chi tiết quan trọng của giấy tờ và kiểm tra các yêu cầu của việc kiểm soát biên giới trong ngày. Thông tin có thể được sử dụng trong chế độ kiểm tra để highlight điểm khác biệt.
Nội dung[]
Sách luật gồm năm phần chính:
- Luật Cơ Bản, nêu các luật mà người nhập cảnh phải đáp ứng để được vào cửa khẩu, chẳng hạn như các giấy tờ mà họ phải mang theo. Chúng có thể thay đổi theo từng ngày, chủ yếu là do sự can thiệp của chính trị: xem dòng thời gian để biết thêm thông tin.
- Bản Đồ Vùng, hiển thị tất cả các quốc gia trong khu vực. Nhấp vào một quốc gia cụ thể sẽ hiển thị các thành phố cấp chính thức cùng với thiết kế hộ chiếu của quốc gia đó. Tính năng này có thể được sử dụng để phát hiện hộ chiếu làm giả với thành phố cấp không chính xác.
- Thông Tin Buồng, cung cấp tổng quan ngắn gọn về buồng thanh tra và bất kỳ nâng cấp nào đã được mở khóa.
- Tài Liệu, hiển thị chi tiết về các giấy tờ được công nhận hợp lệ, bao gồm tất cả các tài liệu B.N.C bắt buộc cho người nước ngoài, quận trên thẻ căn cước công dân và con dấu hợp lệ của B.N.C và B.L.D.
- Tịch Thu, nêu về việc tịch thu hộ chiếu và (kể từ phiên bản tháng 10 năm 2013) chính sách hiện hành về những hộ chiếu nào nên được tịch thu.
Luật[]
Các luật sau đây được nêu trong sách và khác nhau tùy theo giai đoạn hiện tại của trò chơi.
| Luật | Có hiệu lực | Lí do, nếu có |
|---|---|---|
| Người nhập cảnh phải có hộ chiếu | từ ngày 1 | |
| Chỉ cho công dân Arstotzka | chỉ trong ngày 1 | |
| Các tài liệu phải còn hiệu lực | từ ngày 2 | |
| Người nhập cảnh[1] phải có vé nhập cảnh | chỉ trong ngày 3 | |
| Người nhập cảnh[1] phải có giấy nhập cảnh | từ ngày 4–26 | |
| Công dân phải có thẻ căn cước công dân | từ ngày 4 | |
| Lao động phải có giấy phép | từ ngày 6 | Việc làm tại Arstotzka ngày càng ít và Bộ Lao Động muốn siết chặt lao động nước ngoài.[2] |
| Không vũ khí hoặc hàng lậu | từ ngày 7 | Cần kiểm tra kỹ càng hơn sau một vụ tấn công khủng bố vào cuối ngày 6.[3] |
| Tất cả người Kolechia phải được rà quét | chỉ trong ngày 7 | Các tên cực đoan người Kolechia đang bị tình nghi cho vụ tấn công vào cuối ngày 6.[3] Bãi bỏ vào ngày 8 do lãnh đạo Kolechia đã trình bày khiếu nại. |
| Nhà ngoại giao phải có ủy quyền | từ ngày 8 | Kolechia trình bày khiếu nại và cử một nhà ngoại giao đến.[4] |
| Người nước ngoài phải có bổ sung nhận dạng | từ ngày 13–26 | Bộ trưởng B.N.C mới không hài lòng về mức độ kiểm soát cho người nước ngoài.[5] |
| Không nhập cảnh người Impor | chỉ trong ngày 19 | Đáp trả việc Impor từ chối tất cả hàng nhập khẩu từ Arstotzka.[6] Bãi bỏ vào ngày hôm sau do Impor nới lỏng chính sách sai phạm.[7] |
| Người xin tị nạn phải có tờ cấp | từ ngày 21 | Arstotzka thiết lập một chương trình tị nạn chính trị để chấp nhận tố giác viên Antegria nhập cảnh.[8] |
| Tịch thu hộ chiếu Arstotzka từ cư dân Altan | từ ngày 24–27 | Các cuộc tấn công khủng bố vừa qua làm dấy lên nghi ngờ về hành vi của các công dân Arstotzka ở quận Altan. Bộ Thông Tin đã yêu cầu sự hợp tác của B.N.C.[9] Được nêu đằng sau sách luật, tại mục Tịch Thu. |
| Không nhập cảnh người United Federation | chỉ trong ngày 25 | Đại dịch bại liệt đe dọa United Federation.[10] |
| Người nhập cảnh phải có CN. vaccine bại liệt | từ ngày 26 | Bộ Y Tế ban hành chính sách mới để bảo vệ công dân Arstoztka khỏi nguy cơ đại dịch bại liệt.[11] |
| Người nước ngoài phải có giấy thông hành | từ ngày 27 | Theo người thanh tra nói là để công việc của mình dễ dàng hơn.[12] Bộ Nhập Cảnh nói là để tăng năng suất làm việc.[13] |
| Tịch thu tất cả hộ chiếu Arstoztka | từ ngày 28 | Để đáp lại những cuộc tấn công liên tiếp.[14] Được nêu đằng sau sách luật, tại mục Tịch Thu. |
Không được nêu trong sách luật[]
Các luật sau đây ảnh hưởng tới gameplay và sẽ khiến thanh tra nhận phiếu vi phạm nếu không tuân theo. Chúng được giới thiệu trong Thông cáo Chính thức nhưng không được nêu trong sách.
| Luật | Có hiệu lực | Lí do, nếu có |
|---|---|---|
| Tội phạm truy nã không được phép qua | từ ngày 14 | Bộ Tư Pháp đã yêu cầu sự giúp đỡ của Bộ Nhập Cảnh để bắt giữ tội phạm truy nã.[15] |
| Tất cả trường hợp từ chối nhập cảnh phải có con dấu lí do từ chối | từ ngày 18 | Truyền thông quốc tế lên án Arstoztka khiến quy định nhập cư bị ảnh hưởng.[16] |
Thông tin bên lề[]
- Mã ISBN ở cuối sách luật (978-0-452-28423-4) là mã ISBN của cuốn tiểu thuyết 1984 viết bởi George Orwell.
Những luật không được nêu[]
Có một số luật không được sử dụng trong các phiên bản hiện tại. Chúng chủ yếu được dựa trên những ý tưởng đã bị loại bỏ trong quá trình phát triển.
- Không nhập cảnh người Antegria/Kolechia/Obristan/Republia[17]
- Giam giữ tất cả người Kolechia
- Xác minh vân tay tất cả người Kolechia
- Người nhập cảnh phải từ 18 tuổi trở lên
- Lao động phải có giấy phép lao động (work permit)[18]
- Hàng hóa phải có giấy phép hải quan
- Không nhập cảnh quân đội nước ngoài
- Tối đa chỉ được thăm viếng 14 ngày
Chú thích[]
- ↑ 1,0 1,1 Thực tế phải là "Foreigner" (người nước ngoài), bản dịch này chưa thật sự chính xác.
- ↑ Sự thật của Arstotzka và thông cáo ngày 6
- ↑ 3,0 3,1 Thông cáo ngày 7
- ↑ Thông cáo ngày 8
- ↑ Thông cáo ngày 13
- ↑ Thông cáo ngày 19
- ↑ Thông cáo ngày 20
- ↑ Sự thật của Arstotzka, ngày 21
- ↑ Thông cáo ngày 24
- ↑ Sự thật của Arstotzka, ngày 23 và 25, thông cáo ngày 25
- ↑ Sự thật của Arstotzka và thông cáo ngày 26
- ↑ Nói với người nhập cảnh thứ ba vào ngày 28
- ↑ Thông cáo ngày 27
- ↑ Thông cáo ngày 28
- ↑ Thông cáo ngày 14
- ↑ Thông cáo ngày 18
- ↑ Bốn luật này có hiệu lực nhưng không được nhắc đến trong ngày 1.
- ↑ Được đổi lại thành "giấy phép" (work pass) trong phiên bản hiện tại. Cả hai đều là Giấy Phép Lao Động.