Verhör-Transkripte

• Diese Einreise-Genehmigung ist für Arbeitssuchende.
• Ihnen ist nur der Transit gestattet.
• Ihre Einreise-Genehmigung gilt nur für Besuche.
• Diese Einreise-Genehmigung gilt nur für Einwanderungswillige.
• Ihre Einreise-Genehmigung passt nicht.
• Diese Einreise-Genehmigung passt nicht.

• Gut.
• Das war ein Fehler.
• Ja, natürlich.
• Entschuldigung.

gefolgt von:

• Ich bin nur zu Besuch.
• Ich bin nur auf der Durchreise.
• Ich bin hier um zu arbeiten.
• Ich will dauerhaft hierher ziehen.

• Die Zeiträume Ihres Aufenthalts stimmen nicht überein.

• Gut.
• Das war ein Fehler.
• Ja, natürlich.
• Entschuldigung.

gefolgt von der tatsächlichen Dauer (siehe Liste hier)

• Dieses Dokument ist abgelaufen.
• Sie können nicht mit einem abgelaufenen Dokument einreisen.

• Ich konnte erst jetzt kommen.
• Ich hatte zu tun.

abgelaufener Pass

• Was? Das muß ein Irrtum sein, ich habe das doch gerade erst verlängern lassen.
• Das muß ein Schreibfehler sein.

abgelaufener Asylbescheid

• Dafür kann ich nichts.
• Meine Reise war anstrengend und kompliziert.
• Bitte, haben Sie doch Erbarmen mit mir.

• Dieser Beleg ist für einen anderen Tag.
• Sie können heute nicht einreisen.
• Das Datum auf diesem Beleg stimmt nicht.

• Mein Fehler.
• Ach was?

• Wo ist Ihr Paß?
• Sie müssen einen Paß vorlegen.

• Die haben mir den Paß abgenommen.
• Was ist denn ein Paß?

• Wo ist das Visum?
• Sie haben kein Visum.
• Das Visum fehlt.

• Ich konnte mir keine mehr besorgen.
• Was soll das denn sein?
• Brauche ich sowas?
• Ist sowas Pflicht?
• Hab ich verloren.
• Ich hatte ja keine Ahnung, dass ich hier sowas brauche.

• Wo ist Ihre Einreise-Genehmigung?
• Sie haben keine Einreise-Genehmigung.
• Ihre Einreise-Genehmigung fehlt.

• Wo ist Ihr Arbeitsausweis?
• Sie haben keinen Arbeitsausweis.
• Der Arbeitsausweis fehlt.

siehe oben oder

• Ich hole mir einen, wenn ich eingereist bin.

• Ohne Beleg können Sie nicht einreisen.
• Ausländer müssen einen Einreisebeleg vorzeigen.
• Wo ist Ihr Einreisebeleg?

• Ich weiß nicht, was das sein soll.
• Hab ich nicht.
• Hab ich verloren.

• Wo ist Ihr Ausweis?
• Ich brauche Ihren Ausweis.

• Hab noch nie einen gehabt.
• Ich bin weg, bevor die Dinger eingeführt wurden.
• Hab ich verloren.

• Sie müssen einen Ausweis-Anhang mit sich führen.
• Wo ist Ihr Ausweis-Anhang?

• Hab noch nie einen gehabt.
• Was soll denn ein Anhang sein?
• Hat man mir nie gegeben.

• Sie haben keinen Asylbescheid.
• Wo ist Ihr Asylbescheid?

• Ich konnte mir nicht mehr rechtzeitig einen holen.
• Hab keinen.
• Was soll das denn sein?

• Wo ist die Impf-Bescheinigung?
• Wo ist Ihr Impf-Nachweis?
• Alle Einreisenden müssen geimpft sein.

• Ich glaube nicht an Impfungen.
• Ich konnte mir die Bescheinigung nicht leisten.

• Diese Namen sind unterschiedlich.

• Ich habe zwei verschiedene Namen.
• Ich habe mehrere Namen.
• Ich habe meinen Namen erst neulich geändert.

• Es ist Ihnen nicht gestattet, so lange zu arbeiten.
• Dieser Arbeitsausweis läuft vor Ihrer Einreise ab.

• Ich werde den Paß bald verlängern lassen.
• Ich habe vor, ihn zu verlängern.
• Meine Einreise-Genehmigung ist länger gültig, als ich bleiben will.

• Diese Ziffern stimmen nicht überein.
• Hier liegt eine Diskrepanz vor.
• Da stehen zwei verschiedene Ziffern.

• Das muß ein Fehler sein. Das Dokument ist doch gültig.
• Schauen Sie nochmal genau hin.

• So sehen Sie doch überhaupt nicht aus.
• Ihr Bild. Das ist anders.
• Ihr Aussehen hat sich verändert.

• Das ist ein altes Bild.
• Ich hab mich operieren lassen.
• Ich hab mich nicht gerade gut gehalten.
• Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Das bin ich.

• Diese ausstellende Stadt ist falsch.
• Die Angaben in Ihrem Pass sind falsch.

• Keine Ahnung, wovon Sie da reden.
• Davon weiß ich nichts.
• Ich verstehe Sie nicht.

• Sie sind ein Mann?
• Hier steht, dass Sie ein Mann sind.
• Sie sind eine Frau?
• Laut Ihrem Paß sind Sie eine Frau.
• Sind Sie jetzt eine Frau oder ein Mann?
• Sind Sie männlichen oder weiblichen Geschlechts?

• Was im Paß steht, ist richtig.
• Warum fragen Sie?
• Wie es in den Papieren steht.
• Was ist das denn bitte für eine Frage?

Wenn das Scannen die Diskrepanz nicht aufklärt
(kommt in der Betaversion nicht vor)

• Da gibt es ein Problem mit Ihren Papieren.

• Ihre Körpergröße ist anders.
• Diese Angabe hier scheint mir nicht zu stimmen.
• Das hier ist falsch.

• Vielleicht liegt das an meinen Schuhen.
• Das sind doch nur natürliche Schwankungen.

• Ihr Gewicht ist anders.
• Diese Angabe hier scheint mir nicht zu stimmen.
• Das hier ist falsch.

• Ich trage andere Sachen.
• Mein Gewicht hat sich ganz natürlich geändert.

• Die Beschreibung passt doch gar nicht zu Ihnen.
• Sie entsprechen nicht dieser Beschreibung.

• Ich hab mich verändert.
• Wie können Sie sich da so sicher sein?
• Ist das jetzt gut oder schlecht?

• Ihre diplomatische Akkreditierung gilt nicht für Arstotzka.
• Sie haben hier nicht den Status eines Diplomaten.
• Diese Akkreditierung gilt nicht für Arstotzka.

• Unsinn.
• Klären Sie das mit Ihren Vorgesetzten.
• Ich bin vollständig akkreditiert.

• Dieser Impfstoff ist abgelaufen.
• Dieser Impfstoff wirkt nicht mehr.

• Sie verfügen nicht über den erforderlichen Impfschutz.
• Diese Impf-Bescheinigung reicht nicht aus.

• Diesem Dokument fehlt das Siegel.
• Kein Siegel.
• Ich sehe hier nicht das erforderliche Siegel.

• Keine Ahnung, wovon Sie da reden.
• Davon weiß ich nichts.
• Ich verstehe Sie nicht.

• Dieses Dokument ist gefälscht.
• Das ist eine Fälschung.

gefälschter Ausweis

• Auf diesem Ausweis stehen falsche Daten.

gefälschte diplomatische Akkreditierung

• Dieses Siegel ist gefälscht.
• Dieses Siegel ist nicht richtig.

gefälschter Asylbescheid

• Dieses Siegel ist gefälscht.
• Dieser Bescheid trägt ein falsches Siegel.

• Keine Ahnung, wovon Sie da reden.
• Davon weiß ich nichts.
• Ich verstehe Sie nicht.

• Sie haben ein interessantes Gesicht.
• Sie hätten vielleicht besser nicht hierher kommen sollen.
• Wir hätten da ein paar Fragen an Sie.

• Ich sage gar nichts.
• Lassen Sie mich durch, sonst werden Sie das bereuen.
• Ich mag Ihren Ton nicht.

• Schmugglergut wird absolut nicht toleriert.
• Es war ein Fehler, daß Sie hierher gekommen sind.

• Das können Sie sehen?
• Was?
• Ich weiß von nichts.
• Ist das denn so offensichtlich?

• Zu diesem Namen gibt es keinen Eintrag.
• Ich kann Ihr Alias nicht verifizieren.
• Ich kann Ihre Identität nicht verifizieren.
• Bei Ihrer Identität kann ich keine Übereinstimmung sehen.

• Ihre Fingerabdrücke entsprechen nicht unseren Akten.
• Ich kann Ihre Fingerabdrücke nicht verifizieren.
• Ich kann Ihre Identität nicht verifizieren.
• Bei Ihrer Identität kann ich keine Übereinstimmung sehen.

• Warten Sie hier.
• Einen Moment, bitte.

• Was tun Sie denn da?!
• Was ist denn jetzt los?!
• Was soll das?!

Diplomaten

• Für wen halten Sie sich eigentlich?!
• Dazu haben Sie doch überhaupt kein Recht!
• Sie spinnen wohl!

Asylsuchende

• Das können Sie doch nicht machen!
• Was soll denn jetzt aus mir werden?!